Биозащита

Неофициальный перевод с английского

Выступление Хиллари Клинтон, государственного секретаря США,  07.12.2011г


Благодарю вас, господин президент. Также я хочу выразить благодарность всем делегатам и моему коллеге, министру Розенталю, за комментарии. Благодарю за отличную работу.

Не могу не отметить значительных достижений стран в рамках Конвенции о запрещении биологического и токсического оружия. Пятьдесят пять стран отказались от разработки подобных видов вооружений, и я приветствую в наших рядах Бурунди и Мозамбик и призываю остальные страны также присоединиться к нам.

Президент Обама сделал одной из приоритетных задач своей администрации борьбу с распространением оружия массового поражения, поскольку биологическое оружие представляет серьезную угрозу национальной безопасности. Мы живем в эпоху, когда люди и болезни с равной легкостью пересекают границы, поэтому биологическое оружие грозит всему миру, и борьба против него - удел всего человечества.

Природа проблемы биологического оружия меняется. Современная наука позволяет лечить новые болезни, но она же дает возможность странам или группам людей с большей легкостью получать биологическое оружие. Примитивное, но эффективное оружие можно получить, используя один из ряда легко доступных патогенов, недорогое оборудование и специалиста со сравнительно невысоким уровнем познаний в химии и биологии. Несмотря на то, что разработка оружия делается все проще, узнать о ведущихся работах все сложнее, ведь, как вам известно, любые исследования в области биологии могут служить двум целям. Одно и то же оборудование и специалисты могут создавать как лекарства, так и возбудителей смертельных болезней.

Разумеется, наш долг продолжать работу по борьбе с созданием биологического оружия в различных странах. Одним из главных наших достижений можно смело считать признание разработки биологического оружия неприемлемой, в том числе странами, не принявшими конвенцию. К сожалению, остаются террористы и иные преступные группировки, и именно о борьбе с ними должна пойти речь в ближайшие 14 дней, именно борьба с ними должна стать приоритетным направлением деятельности в ближайшие годы.

Мне известно, что некоторые сомневаются в реальности нависшей над нами угрозы биотерроризма на основе того, что не было ни одного террористического акта такого рода. Но из этого не следует, что риска нет, считают в Соединенных Штатах. Есть некоторые признаки подготовки к таким нападениям, и не обратить на них внимание невозможно.

Терроисты сами заявили о стремлении получить в свое распоряжение биологическое оружие. В 1990 году секта Аум Синрикё устроила два теракта в Токию - распылила в воздухе споры сибирской язвы и газ зарин. В 2001 году в Афганистане были обнаружены доказательства работы Аль-Каеды над созданием биологического оружия. Менее года назад на Аравийском полуострове Аль-Каеда призывала, я цитирую, "братьев, имеющих дипломы по микробиологии и химии создать оружие массового поражения".

Мы все заинтересованы в предотвращении биологических атак и разработке мер по быстрому реагированию на них. В 2001 году 5 человек в Соединенных Штатах умерли от сибирской язвы, 17 заболели, а более 10000 были вынуждены принимать антибиотики. Вспышка тяжелого заболевания может нанести серьезный удар по хрупкой мировой экономике, прекратив передвижение людей и грузов, вызвав резкую нехватку продовольствия. Не забудем и о том, что заболевший человек может перенести инфекцию из одной страны в другую.

Чтобы своевременно реагировать на возможные случаи биотерроризма, система здравоохранения должна быть в состоянии своевременно диагностировать вспышки опасных заболеваний, обнаруживать их источник и задействовать необходимые ресурсы и специалистов. Каждая страна, готовая к подобным вызовам времени, снижает риски для всего мирового сообщества.

Два года назад администрация президента Обамы разработала национальную стратегию реагирования на угрозу биотерроризма. Защищая американцев, мы помогаем всему миру, помогаем странам-партнерам выйти на мировой уровень в вопросах диагностики и своевременного лечения опасных заболеваний. Мы помогаем проводить работу по повышению уровня безопасности в лабораториях 44 стран. Начиная с 2008 года было проведено более дюжины семинаров по обучению сотрудников здравоохранительной  и правоохранительной систем.

Впрочем, нам предстоит сделать еще многое. Во-первых, необходимы гарантии, что страны-участники Конвенции выполняют свои обязательства. Мы считаем, что невозможно создать эффективную систему проверки, но можно действовать по-другому. Для начала необходимо пересмотреть систему ежегодных докладов, изменить список вопросов, на которые отвечает каждая из сторон, в первую очередь касающихся мер по предотвращению разработки биологического оружия.

В свою очередь каждая из стран должна стремиться сделать прозрачной свои разработки в области биотехнологий. В рамках новой инициативы, мы планируем провести международный форум по здоровью и безопасности, чтобы обменяться взглядами на угрозу биотерроризма и обсудить исследовательские программы в США. Мы планируем продемонстрировать делегатам отдельных государств наш научный центр, работающий над вопросами биозащиты, как уже делалось прошлым летом. Мы стремимся к диалогу между американскими учеными и учеными других стран. Иными словами, мы стараемся соответствовать духу и букве взятых на себя обязательств и ждем того же от других стран.

Во-вторых, необходимо повысить возможности всех стран по обнаружению и своевременной реакции на биоугрозы и способствовать международному сотрудничеству. Как сказал президент Обама, "Наш долг - объединиться в борьбе против любой биологической угрозы, будь то пандемия гриппа, угроза терроризма или неизлечимая болезнь." Пять лет назад 194 государства-участника ВОЗ приняли международные медико-санитарные правила и договорились, что работа по соответствию им должна быть завершена к июню 2012 года. Необходимо приложить все усилия для достижения этой цели. США намерены поддержать действия ВОЗ в этом вопросе, и я призываю другие страны последовать нашему примеру.

И в-третьих, необходимо развитие международного диалога для повышения эффективности и снижения рисков научных исследований. Например, индустрия по синтезу генов делает доступным генетические материалы. Это прекрасно для исследований, но дает злоумышленникам опасные возможности по созданию смертельно опасного организма. Наша задача найти баланс между свободой научных исследований и инноваций и риском злоупотреблений открытиями.

Это непростой вопрос, и для его решения необходимы обсуждения с участием правительств разных стран, научного сообщества и других заинтересованных лиц, как в рамках этого форума, так и вне его. Комиссия президента США по биоэтике разработала этические принципы научных исследований и предлагает их к рассмотрению. Посол Кеннеди и команда США надеется, что совместными усилиями нам удастся выработать четкий набор рекомендаций.

В заключение хочу сказать, что хотя нам лишь недавно пришлось столкнуться с биоугрозами,  это не первый случай, когда весь мир объединяется в борьбе против опасного оружия. Более 85 лет назад, после Первой мировой войны, мировое сообщество приняло решение о запрещении использования ядовитых газов и бактериологического оружия. Почти полстолетия спустя была создана Конвенция о запрещении биологического и оружия. Вместе мы сможем ответить на вызовы нашего времени и преодолеть все испытания, ждущие нас в 21 веке.

Спасибо, у меня все.

    http://www.state.gov/secretary/rm/2011/12/178409.htm

07.12..2011